11 различий между Dragon Ball Z и Dragon Ball Kai?

Жемчуг дракона без сомнения, один из самых популярных сериалов манги и аниме в истории. История о путешествиях и приключениях Сон Гоку в фантастическом мире, созданном Акирой Ториямой, привлекла поклонников со всего мира, которым до сих пор нравятся эти истории, как старые, так и новые. Оригинал Жемчуг дракона Z аниме выходило с 1989 по 1996 год с обновленной версией, драконий жемчуг кай , работавший с 2009 по 2011 год, а затем с 2014 по 2015 год. Сегодня мы собираемся представить вам список основных различий между этими двумя версиями.

Различия между Dragon Ball Z и Dragon Ball Kai:

Новый саундтрек Новые опенинги и концовки Актеры озвучивания Визуальные различия Преемственность Соотношение сторон Глобальное присутствие Сериал из двух частей Цензура Оригинальные диалоги Без наполнителей

Жемчуг дракона это японская медиа-франшиза, созданная Акирой Ториямой еще в 1984 году. Первоначальная манга, написанная и иллюстрированная Ториямой, выпускалась с 1984 по 1995 год. Жемчуг дракона первоначальным источником вдохновения был классический китайский роман Путешествие на Запад , а также современные гонконгские фильмы о боевых искусствах.

Сериал рассказывает о приключениях главного героя, Сон Гоку, от детства до взрослой жизни, когда он тренируется в боевых искусствах. Первоначально он проводит свое детство вдали от какой-либо цивилизации, пока не встречает девочку-подростка по имени Булма, которая побуждает его присоединиться к ее стремлению исследовать мир в поисках семи сфер, известных как шары дракона, которые вызывают дракона, исполняющего желания, Шенлонга. , когда собрались.

В своем путешествии Гоку заводит несколько других друзей, таких как Крилин, Мастер Роши, Улун и другие, становится семьянином, обнаруживает свое инопланетное наследие и сражается с множеством злодеев, многие из которых также ищут Жемчуг Дракона.

Манга была адаптирована в два аниме-сериала - Жемчуг дракона и Жемчуг дракона Z , которые вместе транслировались в Японии с 1986 по 1996 год. Кроме того, франшиза включала в себя 20 полнометражных анимационных фильмов и три телевизионных специальных выпуска, а также два сиквела аниме под названием Жемчуг дракона GT (1996–1997) и Жемчуг дракона Супер (2015–2018).

Краткое введение

Жемчуг дракона Z , в отличие от своего предшественника Жемчуг дракона , это исключительно аниме, которое первоначально вышло с 1989 по 1996 год. Оно было основано не на отдельной манге, а на последних 325 главах оригинальной 519-главы. Жемчуг дракона манга, написанная Акирой Ториямой. С УЧАСТИЕМ рассказывает о взрослом Сон Гоку, его приключениях и боях за спасение мира от множества различных угроз. Новые враги, с которыми столкнулись Гоку и его друзья, включают инопланетян (Фриза), андроидов (Селл) и волшебных существ (Маджин Буу). Несмотря на то что С УЧАСТИЕМ сосредоточены на взрослой жизни Гоку, есть параллели между историей его детства, описанной в Жемчуг дракона и история его сына, Гохана, в Жемчуг дракона Z .

Сцена из оригинала Жемчуг дракона Z аниме

Жемчуг дракона Z был чрезвычайно популярен, возможно, даже больше, чем оригинал Жемчуг дракона аниме и до сих пор считается одним из лучших сёнэн серия никогда. Из-за огромной популярности Toei Animation перезапустила сериал в 2009 году, когда ему исполнилось 20 лет.^йГодовщина. Но, ДБЗ был не просто повторно показан, он был полностью переработан и переименован драконий жемчуг кай , причем обновленная серия также отличается от оригинальной серии в нескольких аспектах, которые мы собираемся перечислить и объяснить для вас в следующих абзацах.

Отличия Dragon Ball Z и Dragon Ball Kai

Жемчуг дракона Z и драконий жемчуг кай по сути одно и то же аниме. Они следуют одним и тем же персонажам и одним и тем же нарративам. Кай являющийся обновленной версией оригинала ДБЗ аниме. Тем не менее, между ними есть довольно много различий, и мы собираемся перечислить их для вас:

1. Новый саундтрек

Оригинал Жемчуг дракона Z У аниме был очень отличный саундтрек, который стал очень популярным среди фанатов, как в оригинальной японской версии, так и в версии, созданной для западных рынков. Оригинальная японская музыка для Жемчуг дракона Z был написан Сюнсуке Кикути, а оркестровое звучание, созданное Кикути и его сотрудниками, стало одним из самых известных элементов оригинальной японской версии Жемчуг дракона Z .

Когда шоу было продано в Соединенные Штаты, дублированная версия имела саундтрек в стиле металла, написанный Брюсом Фолконером. Хотя он отличался от оригинала, он также стал запоминающейся частью показа шоу на Западе.

Когда драконий жемчуг кай начала выходить в эфир, Toei Animation решила использовать совершенно новый саундтрек вместо ремастеринга старого. Кенджи Ямамото написал большую часть саундтрека, сотрудничая с другими музыкантами, такими как участники группы Dragon Soul.

Саундтрек также получил высокую оценку критиков и сравнился с саундтреком к фильму, поскольку он был намного эпичнее и серьезнее, чем оригинальный саундтрек, написанный Кикучи. Toei пришлось еще раз изменить саундтрек из-за того, что музыка Ямамото нарушала права неизвестных третьих лиц, поэтому музыка для Заключительные главы был изменен, и была использована партитура, написанная Норихито Сумитомо.

2. Новые открытия и концовки

Toei Animation также решила изменить оригинальные вступительные (OP) и финальные (ED) песни и использовать совершенно новые песни для Кай версия.

Оригинал Жемчуг дракона Z Всего в аниме было две вступительные и две финальные песни. В первых 199 эпизодах открывающей песней была Cha-La Head-Cha-La в исполнении Хиронобу Кагеямы. Второй вступительной темой, использовавшейся до финала сериала в 291 серии, была We Gotta Power, которую также исполнил Кагеяма. Первой концовкой, использованной в первых 199 эпизодах, была песня Detekoi Tobikiri Zenkai Power! исполнении МАННА. Второй финальной темой, использованной для остальных эпизодов, была Bokutachi wa Tenshi Datta в исполнении Кагеямы.

в отличие ДБЗ , Кай на протяжении всей серии использовались в общей сложности два разных открытия и четыре разных концовки, причем в обоих прогонах использовалось по одному OP и два ED в каждом. Takayoshi Tanimoro исполнил первые OP и ED, Dragon Soul и Yeah! Ломать! Уход! Ломать!; концовка использовалась для первых 54 серий, в то время как ОП оставалась неизменной во время первоначального запуска из 98 серий.

Вторым финалом, использовавшимся до 98-го эпизода, был Kokoro no Hane в исполнении Team Dragon, подразделения женской айдол-группы AKB48. Последующее открытие эфира было Kuu•Zen•Zetsu•Go от Dragon Soul. Первая финальная песня - Haikei, Tsuratsusutora от Good Morning America, а вторая - Junjō от Лео Иэйри, которая шла со 112 по 123 серию.

3. Актеры озвучивания

Многое может произойти за 20 лет. Карьера людей меняется, они стареют, а некоторые, к сожалению, за это время уходят из жизни. Промежуток времени между премьерами Жемчуг дракона Z и драконий жемчуг кай исполнилось ровно 20 лет, поэтому нет ничего противоестественного в том, что в жизни актеров озвучки что-то изменилось. Мы собираемся обсудить только оригинальный японский состав, а не состав американского дубляжа.

В Японии к тому времени некоторые из оригинальных актеров озвучивания уже ушли на пенсию. Кай был заказан и показан. Другие, к сожалению, давно ушли из жизни. Вот почему пришлось сделать несколько переделок, и вот что изменилось:

Смена актёра озвучивания Dragon Ball Z и Dragon Ball Kai

4. Визуальные отличия

И пока Жемчуг дракона Z и драконий жемчуг кай по сути это одно и то же шоу, были внесены некоторые визуальные изменения. А именно оба ДБЗ и Кай оставалось беззаботным, наполовину комичным аниме, в котором больше внимания уделялось персонажам, чем сюжету и глубоким темам.

Вот почему было легко сохранить большинство элементов одинаковыми, и почему Кай действительно похоже на улучшенную версию Жемчуг дракона Z , а не совсем другое шоу. Тем не менее, с развитием технологий и изменениями в восприятии — 90-е были гораздо более либеральными с точки зрения того, что можно было показать в аниме — были внесены некоторые визуальные изменения в Кай .

Оригинал Жемчуг дракона Z аниме было намного более контрастным и насыщенным, чем Кай . Вот почему людям может показаться, что ДБЗ был темнее, но дело не в тоне шоу, а в визуальных элементах. Кай выбрал более яркое и четкое изображение, что привело к визуально более легкому внешнему виду. Вы можете предпочесть одно или другое, но эта разница на самом деле ничего не меняет в шоу, поэтому вы можете выбрать то, что предпочитаете.

5. Преемственность

Когда Жемчуг дракона Z Первоначально показанная в эфире, это была длинная и эпическая сага о Сон Гоку, которая в значительной степени основывалась на его детском опыте, поскольку они были представлены в столь же длинном Жемчуг дракона аниме. Жемчуг дракона Z не только полагался на оригинальное аниме, но и очень много повествовательных элементов из сериала, что значительно продлило его продолжительность, но также связало его с его очень важными повествовательными корнями.

С участием Кай , Toei Animation хотела быть быстрее и быстрее перемещаться между арками повествования. Вот почему они удалили не только содержимое наполнителя, но и любую связь с оригиналом. Жемчуг дракона аниме что ли. Никаких воспоминаний, никаких отступлений — только чистый драконий жемчуг кай . Это было сделано для того, чтобы продвигать сюжет быстрее, чем в оригинальном сериале, в результате чего Кай быть неполным с точки зрения непрерывности.

6. Соотношение сторон

В связи с развитием технологий исходное соотношение сторон было изменено, чтобы соответствовать современным телевизорам. Оригинал Жемчуг дракона Z аниме транслировалось в то время, когда все телевизоры использовали соотношение сторон 16: 9, поэтому оригинальное аниме было адаптировано к этому стандарту. Когда оригинальная серия была выпущена на Blu-ray в 2014 году, Toei Animations предприняла хитрый ход, чтобы адаптировать соотношение сторон, обрезав исходные панели 16:9, чтобы они соответствовали современному соотношению сторон 4:3. На самом деле это был дерьмовый ход, поскольку не очень хорошо просто обрезать шоу, чтобы вы могли получить желаемое соотношение сторон, и это не очень приветствовалось фанатами.

Так когда Кай был подготовлен для распространения на домашних носителях, Toei Animation использовала исходные кадры и переработала их в формате HD, но также изменила исходное соотношение сторон с 16: 9 на 4: 3. Это была настоящая адаптация, так как не было кадрирования, так что Кай стал серией HD 4: 3, адаптированной для всех современных телевизоров, которые в основном используют такое же соотношение.

7. Глобальное присутствие

Эти два шоу также имели очень разное глобальное влияние. А именно, не поверите, оригинал Жемчуг дракона Z аниме на самом деле не было глобальным явлением, как сегодня. Жемчуг дракона сегодня настолько популярен во всем мире, что этот факт кажется совершенно нелепым. Но это не так. А именно, когда Жемчуг дракона Z впервые вышла в Японии, работа Ториямы в основном игнорировалась и вообще не пользовалась популярностью.

То же самое произошло в Китае. С другой стороны, дубляж в Северной и Южной Америке был хорошо принят и сразу же стал успешным во время своих премьерных тиражей. Европа была очень похожа на другие западные рынки, с большой базой фанатов в Германии, которая транслировала дублированную версию аниме-сериала на RTLII.

Что касается драконий жемчуг кай - аниме имело мгновенный успех с самого начала. А именно, когда Кай Премьера состоялась через 20 лет после выхода оригинального сериала. Жемчуг дракона уже стал глобальным явлением, и люди во всем мире постоянно пересматривают работы Ториямы и оригинальный аниме-сериал. С участием Кай Будучи переработанным для новой аудитории, естественно, что шоу мгновенно стало успешным, опираясь на известность всей франшизы, которая уже хорошо зарекомендовала себя к 2009 году.

8. Сериал из двух частей

Оригинал Жемчуг дракона Z аниме выходило с 1989 по 1996 год. Всего оно было разделено на 9 сезонов, состоящих из 291 эпизода, что было поистине удивительным. Сериал транслировался как единое целое, без долгих пауз, но также с большим количеством наполнителей, чтобы компенсировать отсутствие оригинального материала манги между эпизодами. Это обычная практика для продолжительных аниме-шоу, состоящих из сотен серий. Жемчуг дракона Z адаптировал все рассказы Ториямы и завершил все повествование полным рассказом от начала до конца.

Когда драконий жемчуг кай начал выходить в эфир в 2009 году, в нем не только было всего 98 серий, которые составляли часть четырех сезонов, но и закончился в 2011 году, всего через два года. Это было существенное уменьшение продолжительности и количества эпизодов. Загвоздка заключалась в том, что первоначальный выпуск (2009-2011) никогда не адаптировал все истории, при этом удаляя наполнитель, что привело к столь заметному уменьшению содержания.

Эти 98 эпизодов завершились клеточной сагой, и она не предназначалась для Кай остальное адаптировать. Но через несколько лет было объявлено, что Кай вернется, адаптировав оставшиеся саги Majin Buu и Evil Buu. Таким образом, Кай с 2014 по 2015 год в эфир вышло еще три сезона, завершив весь сериал 159 сериями.

9. Цензура

1990-е были прекрасным периодом для аниме, поскольку цензура была настолько минимальной, что многие материалы для взрослых попадали в детские шоу. Те, кто видел Жемчуг дракона наверняка запомнит, что видел ребенка Гоку полностью обнаженным (включая задницу и пенис), но также много крови и жестоких движений. Эта традиция была продолжена с Жемчуг дракона Z , который был полон жестокого и графического содержания, потенциально не подходящего для ребенка. Были также некоторые другие социальные проблемы, одним из ярких примеров которых был мистер Попо, который изначально был разработан таким образом, чтобы он напоминал блэкфейс, что было совершенно нормально в то время.

Но за 20 лет многое изменилось, возникли другие социальные и цензурные стандарты, изменив некоторые либеральные правила с первых дней. Как вы можете видеть на картинке выше, противоречивый мистер Попо был изменен с черного на синий, чтобы избежать дальнейшей путаницы. Точно так же графическое изображение насилия было смягчено: из сцен было удалено много крови, а также сцены с сильным графическим насилием.

10. Оригинальные диалоги

Поклонники Жемчуг дракона Z может это не нравится, но оригинальное аниме не было таким уж верным исходному материалу, особенно когда дело доходит до диалогов. Хотя сценаристы на самом деле не сильно изменились, адаптируя оригинальные диалоги, написанные Ториямой, изменения все же были важны, несмотря на то, что они не были полностью искренними.

Что касается Кай , сценаристы решили больше сосредоточиться на оригинальных диалогах манги, чем на собственных идеях. Кай был в этом аспекте гораздо более аутентичным по сравнению с оригиналом ДБЗ аниме и его связь с оригинальной мангой . Это не так уж часто встречается в мире аниме. Стальной алхимик фанаты, конечно, скажут, но это было сделано, и мы думаем, что лучше следовать оригинальному материалу манги, написанному Ториямой, чем оставить Землю в опасности.

11. Без наполнителей

И последнее, но не менее важное: окончательное различие заключается в области наполнителей. Как мы прекрасно знаем, эпизоды-филлеры и контент не так уж редки в старых аниме, но с тех пор Кай был ремейком оригинала Жемчуг дракона Z аниме, было немного странно видеть так много контента, удаленного из сериала, поскольку это был просто римейк и все такое, но на самом деле вы ничего не могли с этим поделать. Toei Animation приняла решение, и дело было сделано.

драконий жемчуг кай удалены не только филлерные арки, но и множество отдельных эпизодов, которые можно было рассматривать как филлерный контент. Toei Animation хотела динамичный, динамичный сериал, который бы быстро заканчивался основной сюжетной линией, поэтому весь дополнительный контент должен был быть удален, и в конце концов это произошло. Собственно, поэтому мы советуем вам сначала посмотреть оригинальный сериал, а потом вернуться к нему. Кай позже, если вы хотите пересмотреть всю историю, но с сокращенным повествованием.

Что касается основных сходств, вы можете ожидать, что в обеих версиях вы увидите почти одни и те же сцены, в процессе дубляжа почти не было никаких изменений, и большинство основных актеров озвучивания вернулись. На этом мы завершаем обзор всей серии.

***

Вот оно. Как видите, отличия хоть и многочисленны, но не так уж велики, так что вы можете без сомнений наслаждаться каждой итерацией. Хотите ли вы испытать оригинальное ощущение сериала или хотите получить обновленную перспективу, зависит от вас, но мы определенно советуем вам сделать это посмотреть весь сериал, включая Жемчуг дракона и ДБЗ сиквелы, от начала до конца, потому что это действительно отличный и запоминающийся опыт.

И это все на сегодня. Мы надеемся, что вам было весело читать это, и что мы помогли решить эту дилемму для вас. Увидимся в следующий раз и не забудьте подписаться на нас!