Что Элронд сказал Торину на эльфийском?

Толкиена Властелин колец безусловно, одно из самых важных, если не самое важное, фэнтезийное произведение современности. Франшиза определила современное фэнтези и благодаря удивительным фильмам Питера Джексона стала популярной во всем мире. И хотя большую часть времени Джексон был верен оригинальным произведениям Толкина, были некоторые изменения и дополнения, которые просто лучше смотрятся в фильме, что объясняет, что они были изменены или добавлены. Некоторые из этих сцен продолжают сбивать с толку фанатов, и именно поэтому мы решили объяснить вам одну из этих сцен. В Неожиданное путешествие , когда Торин и его команда впервые встречают лорда Элронда, он говорит им что-то по-эльфийски. Сначала они не понимают, что он сказал, и хотят подраться, но вскоре Гэндальф все проясняет. Так что же сказал им Элдонд? Продолжайте читать, чтобы узнать.

Элронд говорил по-эльфийски, приказывая своим людям приготовить еду и вино для Торина и остальных. Гномы не понимали эльфийского, поэтому они думали, что Элронд оскорбил их, но вскоре Гэндальф все прояснил, переведя слова Элронда.

В одной из самых забавных и знаковых сцен первого хоббит В фильме Элронд говорит с Дволгами на эльфийском и сбивает с толку их, а также нас. Мы расскажем вам, что сказал Элронд, и объясним весь контекст всей этой ситуации, так что оставайтесь с нами до конца.

Что Элронд сказал Торину и остальным по-эльфийски?

Когда Товин, Бильбо, Гэндальф и другие гномы были в пути, они сделали короткую остановку в Ривенделле, где встретили Элронда, который предложил им еду, напитки и ночлег. Первоначально враждебно настроенные по отношению к Элронду, гномы успокоились, когда заметили, что у него нет злых намерений; Гэндальф также помог решить проблемы. Решив все проблемы, гномы посетили пир и после разговора с Элрондом продолжили свой путь. Вот как Питер Джексон снял сцену встречи:

Теперь, если вы внимательно посмотрели, Элронд произносит короткое предложение прямо перед концом сцены. Элронд говорит со своими людьми на эльфийском языке, которого гномы не понимают, и вот как это выглядело в сценарии (нам не удалось найти оригинальный сценарий, поэтому мы используем относительно точную транскрипцию):

ВНЕШ. ДВОР – РИВЕНДЕЛЛ – ДЕНЬ 68

КАДР: Компания входит в главный двор
Ривенделл. Все место, кажется, подвешено в
вечное состояние покоя. Бильбо благоговейно оглядывается вокруг.
по величию Ривенделла.

Темноволосый эльф ЛИНДИР спускается по лестнице.
рядом, поблизости. Он вежливо улыбается Гэндальфу.

ЛИНДИР
Митрандир.

ГЭНДАЛЬФ
Ах, Линдир!

Когда они приветствуют друг друга, дварфы ПРОШУМЫВАЮТ.
НЕДОВЕРИЕ.

ЛИНДИР
(на эльфийском; с субтитрами)
Мы слышали, что вы перешли в
Долина.

ГЭНДАЛЬФ
Я должен поговорить с лордом Элрондом.

ЛИНДИР
Милорда Элронда здесь нет.

ГЭНДАЛЬФ
Не здесь? Где он?

Внезапно во дворе раздаются ЭЛЬФИЙСКИЕ РОГА. То
Компания поворачивается. ВООРУЖЕННЫЙ ВСАДНИК приближается к роте на
быстрый темп. Гномы поднимают оружие, обороняясь.
Эльфы въезжают во двор, глядя сверху вниз на гномов.
спутанность сознания. Они кружат вокруг Компании, поймали баннеры
высоко на ветру. Медленно эльфы останавливаются.
БЛИЗКИЙ ПЛАН: Их лидер, ЭЛРОНД, отделяется от
другие.

ЭЛРОНД
Гэндальф.

Волшебник изящно кланяется.

ГЭНДАЛЬФ
Лорд Элронд.
(на эльфийском; с субтитрами)
Мой друг! Где ты был.

ЭЛРОНД
(на эльфийском; с субтитрами)
Мы охотились на стаю орков
который пришел с юга. Мы
убил номер возле скрытого прохода.

КАДР: Элронд спешивается с лошади, где он и
Гэндальф объятия. После того, как они расстаются, Элронд начинает склоняться к
его броня.

ЭЛРОНД (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Странно, что орки подошли так близко
до наших границ. Что-то или
кто-то приблизил их.

ГЭНДАЛЬФ
Это могли быть мы.

БЛИЗКИЙ ПЛАН: Торин делает шаг вперед. Элронд смотрит на него с
признание.

ЭЛРОНД
Добро пожаловать, Торин, сын Траина.

ТОРИН
Я не верю, что мы встречались.

ЭЛРОНД
У тебя дедушка
несущий. Я знал Трора, когда он правил
под Горой.

ТОРИН
Верно; он не упоминал о вас.

Не обращая внимания на это оскорбление, Элронд смотрит на всех гномов. Он
начинает ГОВОРИТЬ ПО-ЭЛЬФИЙСКИ.

ЭЛРОНД
(на эльфийском)
Зажгите огни, принесите
вино. Мы должны накормить наших гостей.

Гномы становятся воинственными и НЕУДОБНО хватают СВОЁ ОРУЖИЕ.
Глоин прыгает вперед, поднимая свой ТОПОР.

ГЛОИН
Что он говорит? Он предлагает нам
оскорблять?

Гэндальф решительно шагает вперед.

ГЭНДАЛЬФ
Нет, мастер Глоин, он предлагает вам
еда.

Гномы кружат, обсуждая друг с другом на НИЗКОМ
ШЕПОТ. Глоин недовольно поворачивается к Элронду.

ГЛОИН
Ну, в таком случае, вперед.

КАМЕРА НА: Эльф коротко кивает и поднимается по
лестница. Гномы следуют за ним в тревоге.

– Хоббит: Нежданное путешествие (сценарий)

Сцена на самом деле получилась довольно забавной. Гномы рассердились, так как подумали, что Элронд оскорбил их; Минуту назад Торин оскорбил Элронда, и в контексте их обмена и общих отношений между гномами и эльфами Глоин не торопился думать, что эльф оскорбит гнома на эльфийском языке. Однако, как вскоре объяснил Гэндальф, Элронд был очень гостеприимным хозяином и предложил своим гостям пир вместо оскорблений. Гномы, конечно же, согласились и отправились с Элрондом в его дом.

Почему гномы подумали, что он оскорбил их?

Так вот, это простое недоразумение, вся эта сцена, и, хотя такие вещи потенциально могли быть фатальными для некоторых, в конце концов это закончилось довольно хорошо для всех вовлеченных сторон. Основная причина, по которой Глоин и другие гномы думали, что Элронд оскорбил их, заключалась в том, что они не понимали эльфийского. Они слышали, как говорил Элронд, но понятия не имели, что он сказал; к счастью для них, Гэндальф был там, чтобы правильно перевести, и гномы доверяли Гэндальфу. В этом недоверии нет ничего странного, поскольку гномы и эльфы воспринимаются Толкином как исторические враги. Легендариум , что объясняет, почему первой мыслью гномов было то, что неизвестные слова были оскорблением, а не чем-то доброжелательным.

И это все на сегодня. Мы надеемся, что вам было весело читать это, и что мы помогли решить эту дилемму для вас. Увидимся в следующий раз и не забудьте подписаться на нас!