Что имел в виду Кили, когда сказал «Амралимэ» Тауриэль?

Дж.Р.Р. Толкин был филологом и очень интересовался развитием языков. Когда он создавал свою вымышленную вселенную, сначала он не прилагал особых усилий для создания своих собственных литературных языков, но по мере развития мира Средиземья Толкин приложил много усилий для создания языков, которые станут неотъемлемой частью его художественной литературы. И хотя есть несколько языков, большинство из которых совершенно понятны и в основном пригодны для использования, в языках Толкина все еще есть некоторые загадки, и одна из этих загадок будет разгадана сегодня. Помните фразу, которую Кили сказал Тауриэль, когда давал ей Лунную руну в Хоббит ? Что ж, если вы помните это, но на самом деле не знаете, что это значит, продолжайте читать, потому что у нас есть ответ для вас прямо здесь, на Художественный горизонт !

Когда гномы собираются уходить, Кили говорит амралимэ эльфийке-деве Тауриэль, в которую он влюблен. И хотя она разделяет его чувства, их отношения обречены на провал из-за расы. Кили просит Тауриэль присоединиться к нему и его друзьям и в какой-то момент произносит вышеупомянутую фразу. Хотя Тауриэль утверждает, что не понимает этого, Кили знает, что понимает, поскольку он сказал «моя любовь» (или что-то близкое к этой фразе, возможно, это не совсем точный перевод).

В этой статье вы узнаете, что Кили сказал Тауриэль в Битва пяти воинств и что на самом деле означает эта фраза. Амралиме — одно из самых противоречивых дополнений к фильму, которого нет в оригинальной книге Толкина, поэтому мы решили, что оно заслуживает определенного объяснения.

Кто такая Тауриэль?

Тауриэль — вымышленная девушка-эльф и воин, которая была представлена ​​как оригинальный персонаж для Джексона. Хоббит кинотрилогия, где ее сыграла Эванджелин Лилли. Поскольку она является важной частью этой статьи, мы сочли уместным представить ее вам.

Тауриэль впервые появляется во втором фильме трилогии. Пустошь Смауга , когда на Бильбо Бэггинса и тринадцать гномов во главе с Торином Дубощитом нападают гигантские пауки. Тауриэль и Леголас во главе лесных эльфов побеждают пауков и захватывают гномов. Во время заключения последнего Тауриэль устанавливает хорошие отношения с Кили, поскольку оба разделяют стремление к беззаботности и импульсивности. Когда орки во главе с Болгом нападают на Мирквуд, Тауриэль противостоит захватчикам. Позже, обнаружив, что Кили был ранен моргульской стрелой, она решает исцелить умирающего гнома в Лейк-Сити. Вместе с Леголасом, решившим последовать за ней, она прибывает в Лейк-Сити, где исцеляет Ателаса. Кили.

В Битва пяти воинств , когда Смауг выходит из Эребора, чтобы отомстить жителям Озерного города, Тауриэль помогает Кили, дочерям Барда и оставшимся в городе гномам спастись от дракона. Узнав, что Болг возглавляет армию орков с горы Гундабад, Тауриэль и Леголас участвуют в битве пяти армий, в которой Тауриэль видит, как Кили умирает от рук Болга, в то время как эти двое безуспешно пытались победить гигантского орка. В конце битвы Тауриэль плачет над телом своего возлюбленного, и к ней присоединяется Трандуил, который, взволнованный, прощает эльфа и признает, что они действительно любили друг друга. Судьба персонажа в конце третьего фильма о Хоббите остается неизвестной, и, по всей вероятности, по окончании битвы у Одинокой горы Тауриэль вернется с королем Трандуилом и уцелевшими солдатами-лесными эльфами в Лесное царство, взяв на себя роль командир капитанов гвардии на место самого Леголаса, который по окончании боя решает не возвращаться со своими людьми.

Что Кили говорит Тауриэль в Хоббит ?

Питер Джексон позволил себе некоторые вольности в своей адаптации Хоббит . Во-первых, они взяли один роман — относительно короткий — и разделили его на три фильма, и, хотя нам действительно нравится видеть больше о Средиземье Толкина, этот шаг все же кажется финансово мотивированным больше, чем что-либо еще. Во-вторых, чтобы сделать историю Бильбо более привлекательной как единое целое, он добавил много оригинальных сцен и деталей, в основном для того, чтобы заполнить три фильма, но также и для того, чтобы добавить немного колорита. Что-то из этого сработало отлично, что-то не очень, а что-то просто находится в подвешенном состоянии между этими двумя группами. Одним из таких примеров является сцена на пляже, где Кили разговаривает с Тауриэль. Теперь мы уже знаем, что Тауриэль — эксклюзивный персонаж фильма, поэтому каждая сцена с ней — это дополнение, которого нет в книге, включая эту:

Это сцена, где гном, наконец, признается в своих чувствах, которые, однако, были вполне очевидны, к Тауриэль, также получая от нее ту реакцию, которую он хотел. Хотя она явно не ответила взаимностью, было совершенно ясно, что чувства были взаимными. Это было полностью подтверждено, когда он произнес фразу amrālimê, которая полностью потрясла Тауриэль, поскольку это было выражением истинных эмоций. Мы дали вам примерное описание значения фразы, но что именно он сказал? Покажи нам!

Что означает амралиме?

Поскольку amrâlimê — это фраза, используемая исключительно в фильме, точного перевода этой фразы на самом деле нет. Тем не менее, Интернет — удивительная вещь, и нам удалось кое-что найти. Замечательный редактор Ученый дворроу проанализировал для нас эту фразу в своей статье и пришел к следующему выводу:

Я считаю, что это слово состоит из трех частей amrâl, im и ê:

1) амрал – означает любовь. В нем использовалась абстрактная конструкция aCCâC, которую можно увидеть в оригинальных словах кхуздула Толкина, таких как аглаб. Основы в слове amrâl, MRL слабо напоминают квенийские melmë (любовь) и mírima (очень красивая), а также мелет (любовь) синдарина, а также намекают на латинское amorem (любовь).
2) im — Обновлено: судя по снимку экрана из видео «Приложения для DoS», предоставленному одним из читателей этого блога (спасибо, Maite), кажется очевидным, что это маркер родительного падежа, указывающий на. Так что, скорее всего, это не женский показатель, как предполагалось ранее.
3) ê – притяжательное местоимение первого лица my, также употребляется для меня.

Сложив все это вместе, мы получим любовь ко мне. Итак, в результате получаем: Моя любовь

Исходя из контекста фразы, а также ситуации, мы считаем, что анализ верен, даже если это не совсем точный перевод. Нет сомнений, что Кили выразил свои романтические чувства к Тауриэль этой фразой, поэтому, даже если это не совсем моя любовь, это определенно что-то похожее на эту фразу.

И это все на сегодня. Мы надеемся, что вам было весело читать это, и что мы помогли решить эту дилемму для вас. Увидимся в следующий раз и не забудьте подписаться на нас!