Что Элронд сказал Арагорну в палатке?

Толкиена Властелин колец безусловно, одно из самых важных, если не самое важное, фэнтезийное произведение современности. Франшиза определила современное фэнтези и благодаря удивительным фильмам Питера Джексона стала популярной во всем мире. И хотя большую часть времени Джексон был верен оригинальным произведениям Толкина, были некоторые изменения и дополнения, которые просто лучше смотрятся в фильме, что объясняет, что они были изменены или добавлены. Некоторые из этих сцен продолжают сбивать с толку фанатов, и именно поэтому мы решили объяснить вам одну из этих сцен. В знаменитой сцене с палаткой, где Элронд противостоит Арагорну как раз перед большой битвой в Возвращение короля , Элронд говорит что-то Арагорну на эльфийском, и Арагорн произносит свой знаменитый ответ ему. Что сказал Элронд и почему Арагорн ответил именно так? Продолжайте читать нашу статью, чтобы узнать!

Элронд говорит Арагорну Ónen i-Estel Edain, на что Арагорн отвечает: Ú-chebin estel anim. Обе эти фразы произнесены по-эльфийски, причем первое означает «Я даю надежду людям», а второе — «Я ничего не оставляю для себя». Это было отсылкой к предстоящей битве с Сауроном и надежде, необходимой для ее победы, надежде, которую представлял Арагорн как наследник Исильдура.

В центре внимания сегодняшней статьи будет краткий обмен словами между Эрлондом и Арагорном в шатре Теодена. Мы собираемся рассказать вам, что именно они сказали друг другу на эльфийском, что все это значит и каков контекст, так что читайте до самого конца.

Что Элронд говорит Арагорну в шатре Теодена?

Знаменитая сцена происходит вскоре после того, как Элдонр прибывает в Дунхарроу, чтобы дать ему Андурил, меч, который поможет ему победить Саурона. Арагорн знает, что Саурон начинает вторжение в Минас Тирит и что его войска превосходят по численности кажущееся бесконечным количество орков в армии Саурона. Во время разговора с Элрондом правитель эльфов предлагает Арагорну вызвать Людей Дунхарроу, бывших солдат, проклятых бессмертием за то, что они предали Исилдура; Арагорн отказывается, заявляя, что они не будут его слушать, но Элронд добавляет, что они будут слушать короля Гондора, и призывает Арагорна перестать быть рейнджером и стать тем, кем он всегда должен был быть - королем. Давайте рассмотрим всю сцену, давайте:

Как вы сами видите, обмен словами был весьма примечательным, и слова Элронда оказали большое влияние на Арагорна. Тем не менее, хотя большая часть этого разговора довольно ясна и не представляет загадки для фанатов, последний обмен репликами — на эльфийском — похоже, вызвал некоторое замешательство среди фанатов. Что на самом деле говорят друг другу Элронд и Арагорн? Для тех из вас, кто видел фильм с соответствующими субтитрами, вы, вероятно, знаете, но если вы наткнулись на другую версию фильма, вам следует прочитать следующий отрывок. Вот что говорится в сценарии Питера Джексона:

Когда АРВЕН умирает, EVENSTAR выпадает из ее пальцев...
В этот момент АРАГОРН просыпается, быстро беря МЕЧ в РУКУ...
ОХРАННИК стоит в ПРОЕЗДЕ…

СТОРОЖИТЬ
Король Теоден ждет вас, милорд.
ВНЕШ. ПЛАТО ДАНХАРРОУ – НОЧЬ

АРАГОРН спешит к ПАЛАТКЕ ТЕОДЕНА…
INT. ПАЛАТКА ТЕОДЕНА, ПЛАТО ДАНАРРОУ – НОЧЬ
КАМЕРА: ТЕОДЕН поднимает взгляд, когда входит АРАГОРН.

ТЕОДЕН
Я прощаюсь.

КАМЕРА НА: ТЕОДЕН слегка кланяется ФИГУРЕ В КАПЮШОНЕ и УХОДИТ.
стреляя в АРАГОРНА странным взглядом на ходу…
ЗАКРЫТЬ: ФИГУРА встает и откидывает КАПЮШОН… чтобы
раскрыть… ЭЛРОНД.

АРАГОРН
Мой Лорд Элронд.

ЭЛРОНД
Я пришел от имени того, кого люблю.

ЛИЦО ЭЛРОНДА ИЗОБРАЖАЕТСЯ от БОЛИ…

ЭЛРОНД (продолжает)
Арвен умирает.

КАМЕРА НА: АРАГОРН получает эту новость… С ПЕПЕЛЕНЫМ ЛИЦОМ.

АРАГОРН
Она осталась?

ЭЛРОНД
Она ненадолго переживет зло
который теперь распространяется из Мордора.

Взгляд ЭЛРОНДА падает на ЭВЕНСТАР, который висит вокруг АРАГОРНА.
шея…

ЭЛРОНД (продолжает)
Свет Evenstar терпит неудачу.
По мере роста силы Саурона ее сила
убывает. Жизнь Арвен теперь связана с
судьба кольца. Тень на нас,
Арагорн, конец настал.

АРАГОРН
Это будет не наш конец, а его.

ЭЛРОНД
Вы едете на войну, но не к победе.
Войска Саурона маршируют на Минас Тирит.
это ты знаешь – но тайком посылает
другая сила, которая будет атаковать с
река…

БЛИЗКИЙ ПЛАН: АРАГОРН в шоке смотрит на ЭЛРОНДА.

ЭЛРОНД (продолжает)
Флот Корсаров отплыл из
Юг.

FLASH INSERT: ФЛОТОК ЧЕРНЫХ ПАРУСА, движущийся по СЕРЕБРЯНОМУ
ЛЕНТА ВОДЫ.

ЭЛРОНД (продолжает)
Они будут в городе через два дня…
Ты в меньшинстве, Арагорн. Тебе нужно
больше мужчин.

АРАГОРН
Их нет.

ЭЛРОНД колеблется…

ЭЛРОНД
(тихо)
Есть те, кто живет в горах.

ВНЕЗАПНЫЙ ВЕТЕР проносится через ПАЛАТКУ, поднимая ЗАСТРОЙКИ,
разбрасывая КАРТЫ, опрокидывая КУБКИ…
Пока АРАГОРН смотрит на ЭЛРОНДА, ИЗОБРАЖЕНИЯ ВСПЫШИВАЮТСЯ В МОЗГЕ ВЛАДЕНИЯ…
ПРИЗРАЧНАЯ ФИГУРА на ДИМХОЛЬТ-РОУД…
АРАГОРН в шоке смотрит на ЭЛРОНД…

АРАГОРН
Убийцы, предатели - Ты бы позвонил
на них воевать? Они верят в
ничего такого. Они ни перед кем не отвечают.

ЭЛРОНД
Они будут отвечать перед королем Гондора.

Взгляд АРАГОРНА падает на ПРОСТЫЕ ЧЕРНЫЕ НОЖНЫ, которые ЭЛРОНД
вытягивает из-под мантии.
БЛИЗКИЙ ПЛАН: Длинный белый палец ЭЛРОНД держит рукоять МЕЧА.
из ножен, чтобы показать... ЭЛЬФИЙСКИЙ МЕЧ, сверкающий в
костер!

ЭЛРОНД (продолжает)
Андурил, пламя Запада, выкованный
из Осколков Нарсила.

АРАГОРН берет меч… удивленно смотрит на него.

АРАГОРН
Саурон не забудет
Меч Элендила…

АРАГОРН вынимает из ножен длинный клинок…

АРАГОРН (продолжает)
… лезвие, которое было сломано, должно
вернуться в Минас Тирит.

ЭЛРОНД
Человек, который может владеть силой этого
меч может призвать к себе армию больше
смертоноснее всех, кто ходит по этой земле.

ЭЛРОНД пристально смотрит на АРАГОРНА…

ЭЛРОНД (продолжает)
Отбрось рейнджера — стань тем, кем ты являешься
рождены для того, чтобы быть – поезжайте по дороге Димхольта.

В комнате повисла НЕПОВТОРИМАЯ ТИШИНА.

ЭЛРОНД (продолжает)
(ЭЛЬФИЙСКИЙ: с субтитрами)
Онен и Эстель Эдайн.
Я даю надежду мужчинам.
АРАГОРН
(ЭЛЬФИЙСКИЙ: с субтитрами)
Ú-chebin estel anim.
Я ничего не оставляю для себя.

КАДР: АРАГОРН снова вкладывает МЕЧ в ножны.

– Возвращение короля (сценарий)

Сценарий на самом деле раскрывает точные слова, которые Элронд и Арагорн произнесли на эльфийском (Арагорн был воспитан эльфами, поэтому он знает их язык, несмотря на то, что он мужчина) и что эти фразы означают на современном английском языке. Элронд говорит Ónen i-Estel Edain, на что Арагорн отвечает: Ú-chebin estel anim. Фраза Элронда означает, что я даю надежду людям, а фраза Арагорна означает, что я ничего не оставляю для себя. Теперь мы собираемся проанализировать точный контекст и символизм этих фраз.

Что представляют собой фразы Элронда и Арагорна?

Теперь мы знаем, что фразы означают в лингвистическом смысле, но нам все еще нужно видеть их контекст и то, что они на самом деле представляют. Эта фраза, произнесенная Элрондом и Арагорном, на самом деле не их собственная, как она появляется в других произведениях Толкина, где она описывается как фраза Гилраэна. города . Гилраен была матерью Арагорна, которая оставила его с эльфами, чтобы защитить его и это маленькое стихотворение (также называемое города ) обычно приписывается ей, как сказано ее сыну в очень душераздирающей сцене. Точно так же слово estel на эльфийском языке означает надежду, и все мы знаем, что эльфы называли Арагорна Эстелем, когда он был на их попечении.

В этом смысле это стихотворение имеет очень глубокое и сокровенное значение для Арагорна, а также является символической отсылкой к его имени; Элронд сказал, что он дал Людям и надежду, и Дыру (Эстель = Арагорн), отдав Людям все, поскольку королю Гондора суждено было победить Саурона, в то время как Арагорн утверждал, что он ничего не оставил для себя, отдав все своему народу. .

И это все на сегодня. Мы надеемся, что вам было весело читать это, и что мы помогли решить эту дилемму для вас. Увидимся в следующий раз и не забудьте подписаться на нас!